projektXchange - Austausch macht Fremde zu Freunden!

Austausch macht Fremde zu Freunden!

  • So funktioniert pXc
  • Unsere Botschafter
    • Botschafter werden
  • Anmeldung pXc Workshop
  • Aktuelles
  • Testimonial
    • Video Testimonial
    • projektXchange bei Okto TV
  • Links and More
  • Presse
  • FAQ
You are here: Home / Unsere BotschafterInnen / Zwetelina Ortega

Zwetelina Ortega

Zwetelina_Ortega_193

Beruf: Ehemalige Geschäftsführerin des Vereins Wirtschaft für Integration
Geburtsjahr: 1979
Wurzeln: Bulgarien

 

Zwetelina Ortega wurde 1979 in Sofia, Bulgarien geboren. Seit 1987 lebt sie mit ihrer Familie in Wien.

In Juni 1998 maturierte sie am Gymnasium Stubenbastei in Wien.

Diplomstudium der Romanistik (Spanisch und Portugiesisch) und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Wien, Abschluss mit Auszeichnung. Zwischen 2005 und 2006 Studium der portugiesischen Literatur und Sprachwissenschaft an der „Universidade Nova de Lisboa“, Portugal. 

Die Botscahfterin ist eine fachlich kompetente Expertin zum Thema Mehrsprachigkeit. Sie berät und trainiert Eltern, LehrerInnen, KindergartenpädagogInnen und Unternehmen. Ihre kreativen Workshops zum Thema Vielsprachigkeit finden viel Anklang bei Kindern, bei Jugendlichen und bei Pädagoginnen.
 
Im Verein „Wirtschaft für Integration“ war Zwetelina Ortega Gründungsgeschäftsführerin und hat dort den mehrsprachigen Redewettbewerbs für Jugendliche mit Migrationsgeschichte „Sag‘s multi!“ entwickelt. 
 
An der Universität Wien war sie 2009 Lektorin für Spanisch. Für das Stadtmagazin biber ist sie seit 2007 freie Redakteurin.

Für das Spanisches Kulturinstitut Cervantes in Wien erarbeitet und konzipiert sie Kulturveranstaltungen wie: Filmreihe Politisches Kino, Präsentation des Cervatespreisträgers Juan Gelman, vorstellen des argentinischen Dichter Hugo Mujica und den kubanischen Dichter Orlando Gonzálrez etc.

Außerdem ist sie als Dolmetscherin und Literaturübersetzerin tätig. Sie hat unteranderem die Lyriker Tomás Sánchez Santiago, Luis Javier Moreno, Olvido García Valdes und Juan Gelman übersetzt.

Von 2006 bis 2008 hat sie für die NGO SEEMO, South East Europe Media Organisation, im Rahmen des IPI, International Press Institute gearbeitet Ihre Zuständigkeiten waren: Konferenzorganisation und –betreuung, Wissenschaftliche Recherche, Verfassen von Jahresberichten und Pressetexten in Englisch.

Am Asylgerichtshof in Wien hat sie von 2006 – 2009 als freie Dolmetscherin und Übersetzerin für Portugiesisch und Spanisch gearbeitet.

Von 2003 bis 2004 war Zwetelina ehrenamtliche Dolmetscherin für Bulgarisch im Krisen- und Interventionszentrum, Magistrat 11.

Von 1996 bis 1997 hat sie am EU Projekt „Eine Reise durch Europa“ European Youth Exchange – Austria mitgearbeitet, das an fünf Volksschulen durchgeführt wurde.

Sie gründete im Jänner 1998, mit einigen von den jungen Autoren aus der Grazer Literaturwerkstatt die „Junge Literaturwerkstatt Wien“. Diese fand von 1999 bis 2003 in der Galerie WORT&BILD statt und seit 2003 im Rahmen des KÖLA.

Ihre Texte wurden in Literaturzeitschriften und Anthologien in Wien, Graz, Mexiko Stadt, und Buenos Aires veröffentlich. Z.B.: „Das binäre Leben“, Kurzgeschichte in: Wienzeilen, Die interkulturelle Anthologie, Hrsg. Niemann, Fritz, Verlag Bibliothek der Provinz, Wien, 2009. Dreisprachige Gedichte in der Zeitschrift „Lichtungen“Nr.105, Graz, März 2006, Gedichte in Spanisch in der Zeitschrift „Casa del Tiempo“, Mexiko Stadt, Mexiko, April 2005, Gedichte in Spanisch, in der Anthologie “Letras del Mundo”, Buenos Aires 2004, Gedichte in der Anthologie “weltenzwischenwelten”, Christa Stippinger (Hg.), Wien, 1998, etc.

Verschiedenen Lesungen im Literaturhaus Wien und Graz, in der „Alten Schmiede“, in ÖGL, in der bulgarischen Botschaft in Wien und im Wittgensteinhaus, in Frankenburg, in Leipzig und in der Schweiz, darunter auch im National Radio Sofia, Radio RFI Sofia und im Radio Rosario, Argentinien. Im Juni 2006 nahm sie an dem Literaturfestival „Symphonie der Wasserfälle“ teil.
Sie wurde ausgezeichnet mit dem erster Preis für Lyrik beim Literaturwettbewerb “Schreiben zwischen den Kulturen ’98” in Wien, dem erster Preis beim „Jugend Literaturwettbewerbes Berlin“ 2002 und mit dem dritter Preis für Lyrik im Rahmen des internationalen Wettbewerbes für Poesie und Prosa „Nuevo Ser“ in Buenos Aires 2004.

Kontakt mit dem Projektteam aufnehmen projektXchange@roteskreuz.at

Unsere pXc Botschafter

  • Feride Günes
    Feride Günes
  • Toni Kronke
    Toni Kronke
  • Magdalena Zelasko
    Magdalena Zelasko
  • Aylin Kösetürk
    Aylin Kösetürk
  • Eser Ari-Akbaba
    Eser Ari-Akbaba
  • Minoo Amir-Mokri-Belza
    Minoo Amir-Mokri-Belza
  • Nermina Tahirovic
    Nermina Tahirovic
  • Barca Baxant
    Barca Baxant
  • Yasin Pehlivan
    Yasin Pehlivan
  • Kambis Kohansal-Vajargah
    Kambis Kohansal-Vajargah
  • Stjepan Stazic
    Stjepan Stazic
  • Branko Perisic
    Branko Perisic
  • Emmanuel Genechi Chukwuka
    Emmanuel Genechi Chukwuka
  •  Alexandra Gallen
    Alexandra Gallen
  • Gabor Littasy
    Gabor Littasy
  • Jubin Honarfar
    Jubin Honarfar
  • Lysa Urbano
    Lysa Urbano
  • Tayfun Tunaboylu
    Tayfun Tunaboylu
  • Melih Gördesli
    Melih Gördesli
  • Manuel Bräuhofer
    Manuel Bräuhofer
  • Ednan Aslan
    Ednan Aslan
  • Ayse Sarikaya
    Ayse Sarikaya
  • Irma Halilovic
    Irma Halilovic
  • Irena Klissenbauer
    Irena Klissenbauer
  • Yahya Genc
    Yahya Genc
  • Pamela Andrea Muñoz Lagos
    Pamela Andrea Muñoz Lagos
  • Aysegül Dinckan-Yilmaz
    Aysegül Dinckan-Yilmaz
  • Aida Cordic
    Aida Cordic
  • Meri Disoski
    Meri Disoski
  • Ibrahim Beyazit
    Ibrahim Beyazit
  • Lorena Gago
    Lorena Gago
  • Tugba Seker
    Tugba Seker
  • Selma Prodanovic
    Selma Prodanovic
  • Hülya Hanci
    Hülya Hanci
  • Asli Bayram
    Asli Bayram
  • Fred Ohenhen
    Fred Ohenhen
  • Suna Orcun
    Suna Orcun
  • Katarina Dzomba
    Katarina Dzomba
  • Sarah Momani
    Sarah Momani
  • Jakša Buljubašic
    Jakša Buljubašic
  • Dogan Cagri
    Dogan Cagri
  • Brigita Supukovic
    Brigita Supukovic
  • Fereydun Zahedi
    Fereydun Zahedi
  • Robert Chvátal
    Robert Chvátal
  • Jean Kepez
    Jean Kepez
  • Birsen Yetisti
    Birsen Yetisti
  • Alp Bora
    Alp Bora
  • Seher Çakir
    Seher Çakir
  • Mercy Otieno
    Mercy Otieno
  • Alexey Sanko
    Alexey Sanko
  • Köksal Baltaci
    Köksal Baltaci
  • Gabrielle Costigan
    Gabrielle Costigan
  • Erol Yildiz
    Erol Yildiz
  • Peraphan Jittrapirom
    Peraphan Jittrapirom
  • Zwetelina Ortega
    Zwetelina Ortega
  • Blanca Vela
    Blanca Vela
  • Elma Salo
    Elma Salo
  • Vera Lujic-Kresnik
    Vera Lujic-Kresnik
  • Arman T. Riahi
    Arman T. Riahi
  • Billy Djoukoue
    Billy Djoukoue
  • Andrea Narten
    Andrea Narten
  • Nataliia Kuzmina
    Nataliia Kuzmina
  • Ismet Özdek
    Ismet Özdek
  • Ibrahima Fall
    Ibrahima Fall
  • Kella Wala
    Kella Wala
  • Toumaj Khakpour
    Toumaj Khakpour
  • Ara Karapetyan
    Ara Karapetyan
  • Omar Al-Rawi
    Omar Al-Rawi
  • Drazen Ivanis
    Drazen Ivanis
  • Kwasi Osei-Tutu
    Kwasi Osei-Tutu
  • Nino Dzidziguri
    Nino Dzidziguri
  • Babar Amiri
    Babar Amiri
  • Andrea Theisz
    Andrea Theisz
  • Ali Mahlodji
    Ali Mahlodji
  • Diana Karabinova
    Diana Karabinova
  • Diana Radulovski
    Diana Radulovski
  • Irina Obushtarova
    Irina Obushtarova
  • Serdar Erdost
    Serdar Erdost
  • Haris Bilajbegovic
    Haris Bilajbegovic
  • Stephanie Cox
    Stephanie Cox
  • Aida Kaltak
    Aida Kaltak
  • Vahid Sigari-Majd
    Vahid Sigari-Majd
  • Markus Priller
    Markus Priller
  • Blaise Batatabo
    Blaise Batatabo
  • Ali Asghari
    Ali Asghari
  • Alina Gharibeh-Branic
    Alina Gharibeh-Branic
  • Zaklina Dragutinovic
    Zaklina Dragutinovic
  • Aleksandra Izdebska
    Aleksandra Izdebska
  • Judita Pecar
    Judita Pecar
  • Slavko Ninic
    Slavko Ninic
  • Ünal Uzunkaya
    Ünal Uzunkaya
  • Antal Kanjo
    Antal Kanjo
  • Mahdi Mekic
    Mahdi Mekic
  • Jawid Najafi
    Jawid Najafi
  • Jack Nuri
    Jack Nuri
  •  Mevlüt Kücükyasar
    Mevlüt Kücükyasar
  • Oana Botez
    Oana Botez
  • Arash Riahi
    Arash Riahi
  • Nina Kusturica
    Nina Kusturica
  • Adela Kuliga
    Adela Kuliga
  • Semra Pamuk
    Semra Pamuk
  • Mansour El-Ganady
    Mansour El-Ganady
  • Tahmouras-Thomas Moshir
    Tahmouras-Thomas Moshir
  • Sabri Opak
    Sabri Opak
  • Zoraida Dairiela Nieto Hernández
    Zoraida Dairiela Nieto Hernández
  • Precious Osarounamen Ogbevoen
    Precious Osarounamen Ogbevoen
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube

Gefördert durch das Land Oberösterreich.

© 2025 · Österreichisches Rotes Kreuz · Impressum · Datenschutz · Kontakt